Ci sono alcune parole nella lingua portoghese che non mancano mai di giocare brutti scherzi a chi le parla. Del resto, capire il modo corretto di scriverle, parlarle o inserirle in una frase può generare diversi dubbi, e alcuni termini sono così simili da creare una confusione generalizzata. È il caso delle parole incluso o incluso: sarebbero corrette entrambe? Qual è la differenza tra loro, e quandosarebbe opportuno utilizzare ciascuno di essi?
Prima di tutto, è importante capire che esistono sia inclusi che inclusivi, il che significa che entrambi i termini sono corretti. Tuttavia, ciò non significa che non faccia differenza usare l'uno o l'altro. Per saperne di più sull'argomento e imparare a usare queste parole nel modo giusto, date un'occhiata alle informazioni riportate di seguito.
Incluso o incluso: la differenza tra i termini e come utilizzarli
Per imparare a distinguere queste due parole, è indispensabile fare un passo indietro, addentrandosi nella storia di entrambe. Il verbo "includere" è considerato da molti grammatici abbondante, come nel caso di "accettare", "spendere" o "eleggere". Essere abbondante significa che ha due participi: il regolare "incluso" o l'irregolare "incluso".
Lo stesso vale per gli altri termini: aceitar può essere anche "accettato" o "aceito", ed eleger può essere "elegido" o "eleito". In generale, i participi regolari, formati sulla base delle regole del portoghese, insieme a quelli irregolari, che sono forme colte derivate dal latino, hanno combattuto una sorta di guerra nei secoli della formazione della nostra lingua.
In molti casi, la forma irregolare è già caduta in disuso ed esiste solo come sostantivo: è il caso di "cintura", nato dal participio irregolare "cingere". Tuttavia, in compenso, alcuni participi irregolari un tempo ignorati si impongono oggi sulla forma regolare. "Eletto", ad esempio, è stato detronizzato da "eletto" molto tempo fa.
Il caso delle forme "incluído" e "incluso" presenta alcune particolarità. Il verbo incluir non è nemmeno nella lista dei verbi abbondanti in grammatica, e il motivo è che la versione "incluso" era rara fino a pochi anni fa. Derivato dal latino "inclusus", questo era uno dei termini del famoso "juridiquês", il linguaggio dei tribunali. Tuttavia, non lo è più: a un certo punto, ha iniziato a circolarepiù frequentemente in varie aree della letteratura.
Uso di incluso e incluso
Come già riportato, incluso e incluso sono forme equivalenti del participio di includere: incluso è il participio regolare, mentre incluso è il participio irregolare. Ma quando usare ciascuna di queste versioni?
La forma regolare, "incluído", si usa di preferenza nella voce attiva, con i verbi "ter" o "haver". La forma irregolare, "incluso", è presente nella voce passiva, con i verbi "ser" o "estar":
- Il dipendente aveva già incluso lo sconto nell'importo totale dell'acquisto.
- Il dipendente aveva già incluso lo sconto nell'importo totale dell'acquisto.
- Lo sconto è già incluso nell'acquisto.
- Lo sconto è già stato incluso nel vostro acquisto.
Sebbene entrambe le forme siano corrette, la forma regolare inclusa è ancora considerata la più corretta dalla maggior parte dei parlanti portoghesi e il suo uso è favorito.
A sua volta, la forma incluso, sebbene usata raramente come participio, ha un posto nel suo formato come aggettivo. Indica qualcosa che è già incluso, inserito in qualcosa, attaccato a qualcosa, che fa parte di qualcosa, ecc:
- Ecco il documento incluso nell'e-mail.
- Il coupon di sconto incluso non è stato trovato dal cliente.
- Avete letto il rapporto incluso nella cartella?
Infine, incluso indica anche un dente non apparente, che si trova ancora all'interno della mascella, il molare incluso. Nella religione, indica un gruppo di religiosi che vivevano all'interno di piccole celle.