Vi sarete chiesti perché si usa "feira" alla fine dei giorni feriali. Il dubbio è plausibile, dato che il termine "feira" è usato solo nella lingua portoghese. Ma quale potrebbe essere il motivo?
In origine, i nomi dei giorni della settimana erano influenzati dall'astrologia e rappresentavano ciascuno un astro del sistema solare: Sole (domenica), Luna (lunedì), Marte (martedì), Mercurio (mercoledì), Giove (giovedì), Venere (venerdì) e Saturno (sabato).
Tuttavia, nei paesi latini, a causa del cristianesimo, il giorno del Sole, o solis muore è stato infine sostituito da Dominica Il sabato, a sua volta, saturni muore è stato sostituito da sabbatum che deriva dall'ebraico shabbath Questo sarebbe il giorno del riposo, sancito dall'Antico Testamento.
Inoltre, insoddisfatta del fatto che i giorni avessero nomi di origine pagana, la Chiesa cattolica nei Paesi di lingua portoghese trasformò l'onore degli astri in numeri, sotto l'influenza di San Martino di Braga, il quale riteneva che non fosse permesso "dare nomi di demoni" ai giorni creati da Dio.
Perché usiamo "giusto" alla fine dei giorni feriali?
Ma che dire di "equo"? Da dove viene? La parola ha origine nel linguaggio popolare. equo Questo termine è entrato in uso nel 563, poco dopo un concilio della Chiesa cattolica a Braga, in Portogallo. Questo spiega il fatto che il termine esiste solo nella lingua portoghese.
In questa occasione, il vescovo Martinho de Braga decise anche di cambiare i nomi in onore delle divinità pagane. Ma se la feria era un giorno di riposo, perché la feira viene usata proprio nei giorni feriali?
Inizialmente, l'ordine del vescovo era valido solo per i giorni della Settimana Santa, che precede la domenica di Pasqua. All'epoca, ogni buon cristiano doveva utilizzare questo periodo per riposare. Poco dopo, il termine venne adottato per tutto l'anno, ma solo dai portoghesi.
In lingue come lo spagnolo, il francese e l'italiano, le divinità fanno ancora parte dei nomi dei giorni, con l'unica eccezione del sabato e della domenica, i veri giorni di riposo.
Vale la pena ricordare che dal 321 i calendari occidentali iniziano la settimana di domenica, regola imposta da Costantino, imperatore romano, che stabilì anche che le settimane avessero sette giorni.
In fondo, anche se in questo periodo i Romani utilizzavano il modello della settimana di otto giorni, nella Bibbia era scritto che Dio aveva creato la terra in sei giorni, riposando il settimo. Secondo le testimonianze storiche, anche i Babilonesi dividevano gli anni in serie di sette giorni.
Secondo altre teorie, il termine fiera è nato perché, oltre al fatto che la settimana di Pasqua era un giorno festivo, il mercato funzionava anche all'aperto, le cosiddette fiere.
Per capire meglio il nome dei giorni della settimana, guardate qui sotto un confronto tra le lingue portoghese e spagnola, che hanno mantenuto l'onore alle stelle:
- Domenica / Domenica: Giorno del Signore;
- Lunedì / Lunes: giorno della Luna;
- Martedì / Marte: Giorno di Marte;
- Mercoledì / Miércoles: Giorno di Mercurio;
- Giovedì / Jueves: giorno di Giove;
- Venerdì / Viernes: Giorno di Venere;
- Sabato / Sabbath: Giorno di Shabbath.
Nella lingua inglese, che segue lo stesso ordine, i giorni hanno i seguenti riferimenti:
- Domenica: Giorno del Sole;
- Lunedì: Giorno della Luna;
- Martedì: Giorno di Tyr;
- Mercoledì: Giornata di Woden;
- Giovedì: Giornata del Thor;
- Venerdì: Giorno di Freyja;
- Sabato: giorno di Saturno.